It may seem quixotic to approach the 20th century as a time when sacred art flourished, but the veteran music critic Robert R. Reilly focuses on “the other” 20th century, the one not dominated by S…